1
00:00:01,360 --> 00:00:03,560
MÜZİK: "Cepteki Pirinç"
Taklitçiler tarafından

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
fark etmeni sağlamak

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,600
fark etmeni sağlamak

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
TELEFON ZİLLERİ
—

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
AMERİKAN Aksanı:
Merhaba.

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Evet, hemen aşağıya ineceğim.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
Evet, öğleden sonra kontrol ediyorum.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
LONDRA Aksanı: Allah aşkına.
Bu nereye gitti?

9
00:01:05,960 --> 00:01:10,560
benim gibi kimse yok

10
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Bayan Sutherland.
- Teşekkür ederim.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
RADYODA MÜZİK:
Bucks Fizz'den "Karar Vermek"

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Al bakalım aşkım.

13
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Teşekkürler anne.

14
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Kelly.

15
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Ah, harika kız!

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,720
RADYO SES SESİNİ ARTTIRIR

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,920
—- KELLY KIKIRIR

18
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Bu benim.
-—

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
— Sen delisin.

20
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
Araba kornası

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Doğum günün kutlu olsun!

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Merhaba tatlım.

23
00:02:25,560 --> 00:02:28,120
Gary beni işe bırakıyor.
On dakika sonra geri dönecek.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Baban seni yatağına yatıracak, tamam mı?

25
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
Tanrı! Gary!

26
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Gary, yolun yanlış tarafındasın.

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,240
:
|?

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Bekle, Gary. Gary, Gary!

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
LASTİKLER SIKIŞIYOR
— Araba kornası

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,480
Aman Tanrım!
Yavaşla, yavaşla, yavaşla!

31
00:02:44,560 --> 00:02:45,440
Lütfen, lütfen, lütfen!

32
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Arkaya bak.

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Doğum günün kutlu olsun, Joanie.
--- Tanrı...

34
00:03:04,760 --> 00:03:05,720
Gary!

35
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
Nereden aldın?

36
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Hadi Joanie.
sormamanı biliyorsun.

37
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Evet, televizyon hakkında ama bu!

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,200
Ve araba.

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Ne yapıyorsun?
—- LASTİKLER SIKIŞIYOR

40
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
MÜZİK: "Kusurlu Aşk"
Soft Cell tarafından

41
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Bununla işin bitti mi?

42
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Teşekkür ederim.

43
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Burbon mu?

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
Ve bir tane de kendin için.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Kaç kez?

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
| Bilmiyorum. Tekrar söyle.

47
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Sadece arkadaş olabiliriz, anlıyor musun?

48
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
Hayır, | bundan daha fazlasını istediğini düşünüyorum.
Görebiliyorum.

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
Satıcı mısın?

50
00:04:11,320 --> 00:04:12,160
Yine aynı mı?

51
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
MÜZİK SİLİYOR

52
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
Ne yapıyorsun?
Gary mi?

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,320
Gary mi?

54
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
KAPI AÇILIR

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
KAPI ÇARPMALARI

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,600
Neredeydin?

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Kel'i tek başına bıraktın.

58
00:05:40,720 --> 00:05:41,760
Nerelerdeydin?

59
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
Ayak parmaklarımın üzerinde olmam lazım
bir süreliğine aşkım.

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Ne yaptın?

61
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Ne yaptın?

62
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Gary, sen ne yaptın...

63
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
nefesi kesiliyor

64
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Ucuz.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
O kim?

66
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Belki | bunu yapmayan bir kuşu becermek istiyorum
çocuğuna bakmamı bekle.

67
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Senin çocuğun.

68
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Sen çeneni kapalı tut.

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
Ne olabilir | söylemek?
| Hiçbir şey bilmiyorum.

70
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
Kilitleri değiştireceğim.
—- Alay Ediyor

71
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
- Evet.
Tekrar taşla parçalamamız gerekecek.

72
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
Biliyor musun, | sanırım buldum.

73
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Ah, ah...
— Bu nedir?

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
| bilmiyorum. Peki.
—- KELLY GÜLÜYOR

75
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
Kaç tane bulabileceğinizi görüyorsunuz.

76
00:06:33,040 --> 00:06:36,160
Bakalım bulabilecek misin
en güzel, en güzel kabuk, tamam mı?

77
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Ben yedek kulübesinde olacağım, tamam mı?
Bulabildiğin en güzelini bul.

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
DENİZ KUŞLARI AĞLIYOR

79
00:07:10,960 --> 00:07:11,800
Sevimli çocuk.

80
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Teşekkürler.
Ashford'da yaşadığını sanıyordum.

81
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
Arabası var, seyahat edebiliyor.

82
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Ne yapıyorsun?
Pencere satman gerekmiyor mu?

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Beni yumuşatmaya çalışıyorsun
şu anda bir set için mi?

84
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Kıkırdar

85
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
Sen kimsin?

86
00:07:33,240 --> 00:07:34,200
Sadece bir arkadaş.

87
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Sohbet edecek biri.

88
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
Gizli görevdesin.

89
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Yavaşla.

90
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Bak, | Gary'nin büyük bir iş yaptığını biliyorum, tamam mı?

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,520
Başı dertte.
— Saçmalıklar.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Benimle konuş.

93
00:07:47,240 --> 00:07:49,920
TAMAM? Bana nerede olduğunu söyle.
| size yardımcı olabiliriz, | seni güvende tutabilir.

94
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
İş için uzakta.
—- Ah, hadi...

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Spor arabalar ve kürk mantolar,
bu roket bilimi değil Joan.

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
Hey, konuş benimle. Onun iyiliği için.

97
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
Ben ot değilim.

98
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Joan, hadi.

99
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
Kelly, hava soğuyor, hadi eve gidelim.

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
Yoksa gitmeli miyiz?
ve sıcak çikolata alır mısın?

101
00:08:09,600 --> 00:08:10,480
Evet.

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
UZAKTAN GÜM

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
Kel mi?

105
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Kelly'mi?

106
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
İyi misin?

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
AZ Gıcırdayan

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
Gary burada değil.

109
00:09:22,240 --> 00:09:25,080
O... bana hiçbir şey söylemedi, | küfür.

110
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
Zamanını boşa harcıyorsun.

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
Uyanmak.

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Bize borcu var Joan.

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
O nerede?
—- Fısıldıyor: | bilmiyorum.

114
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
O homurdanıyor

115
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
O nerede?

116
00:10:06,640 --> 00:10:08,320
Eğer | Biliyordum, sana söylerdim.

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
Açılman gerek.

118
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
| aç dedi.

119
00:10:18,960 --> 00:10:19,920
Daha geniş.

120
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
Şimdi kapat.

121
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Sabahleyin beyniniz patladı,
Küçük Kelly'nin yüzünü hayal edin.

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Bir kız arkadaşı var, dışarıda kalıyor.

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Sabah dönecek.

124
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Umarım Gary
sonra kahvaltı için eve gelir.

125
00:10:43,360 --> 00:10:46,640
Aksi takdirde...
bunu alacak olan kişi Küçük Kelly olacak.

126
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
KAPI KAPANIYOR

127
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Kelly'mi?

128
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
Kelly, uyan, hadi canım.

129
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Uyanman gerek, tamam mı?

130
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Dışarı çıkıyoruz.

131
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Ama burnun kanıyor.

132
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
Sorun değil. Giyin.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
İyi kız.

134
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
Şimdi nereye gidiyoruz?

135
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Güvenli bir yer.

136
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Önemli değil.

137
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Demek evsiz kaldın

138
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
ve yerleştirmek istiyorsun
Kızınız acil bakımda mı?

139
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
| açıkçası istemiyorum.

140
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Elbette.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Ve başka hiçbir yer yok
biraz gidebilir misin?

142
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Ailen mi?

143
00:12:43,200 --> 00:12:46,040
Eski dosyamı ele geçir,
bakın ne | çocukken geçti.

144
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Kadın:
Peki ya bir kardeş?

145
00:12:48,280 --> 00:12:50,680
Benim... Londra'da bir kız kardeşim var.

146
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
ama | onu oraya götüremem.

147
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
Başka bir şeyler mi oluyor Joan?
bu | hakkında bilgi sahibi olmanız mı gerekiyor?

148
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Kelly tehlikede mi?

149
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Hayır, hayır.

150
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Hiç de bile.

151
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
| sadece...

152
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
| sadece ihtiyacım var...
biraz molaya ihtiyacım var.

153
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Önemli değil.

154
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
İşte bunun için buradayız.
zor durumdaki insanlara yardım etmek.

155
00:13:17,640 --> 00:13:21,400
Ve bu sadece | yeni bir daire bul,
ve bu uzun sürmeyecek, | söz.

156
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Birkaç hafta.

157
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
Onu koruyucu aileye yerleştireceğiz.

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
Evet.

159
00:13:29,800 --> 00:13:32,280
Evet, evet
| onu bir evde istemezdim.

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
| Çocukken evdeydim ve...

161
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
ve bu kesinlikle geçicidir.

162
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
ben... | yapmayacağım, | Onu kaybetmeyeceğim, değil mi?

163
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Bana söz ver | onu kaybetmeyeceğim.
- Tabii ki değil.

164
00:13:51,840 --> 00:13:54,280
Şimdi bana biraz Kelly'den bahset.

165
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
O...

166
00:13:59,320 --> 00:14:01,680
Fasulye ve nuggetları çok seviyor.

167
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
İçeri gizlice sebze sokarsanız fark edecektir.

168
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Cızırtılı kazaklardan nefret ediyor.

169
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Ama o iyi bir kız.

170
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Şikayet etmeyecek.

171
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Ona iyi bak.

172
00:14:23,040 --> 00:14:24,320
Elbette yapacağız.

173
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
İşte çantan.

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Buraya gel...

175
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Selam.

176
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Annem...

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
bana bu yüzüğü verdi

178
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
böylece ayrı kaldığımızda onu hatırlayacaktı.

179
00:14:53,000 --> 00:14:55,160
Ve bak ne kadar güzel.
Parlıyor.

180
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
| Kalmanı istiyorum anne.

181
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Biliyorum.

182
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
Biliyorum.

183
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
KAPIYI ÇAL

184
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Merhaba. Gitme zamanı geldi.

185
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
Buraya gel.

186
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
İyi olacaksın, iyi olacaksın.

187
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
İyi olacak mısın anne?
— Kurs | olacak tatlım.

188
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
Buraya gel.

189
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
Gitme anne.
Lütfen gitmeyin!

190
00:15:47,040 --> 00:15:49,960
MÜZİK: "Kalbin Zaman Saati"
Kültür Kulübü tarafından

191
00:16:10,200 --> 00:16:11,280
BELİRSİZ KONUŞMA

192
00:16:15,080 --> 00:16:16,280
Ne oldu? İyi misin?

193
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Evet, evet, hiçbir şey değil.

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,520
Kelly nerede?

195
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Kelly nerede?

196
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
Bir süreliğine koruyucu bakımda kalacak. O...

197
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
| onu güvende tutmak zorundayım
onu bulamayacakları yere.

198
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
Neden? Ne oldu?

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Gary'nin peşinde gangsterler var.

200
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
Ah, onu getirmeye cesaret etme
o zaman buraya yakın herhangi bir yerde.

201
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Sorun değil, onu bıraktım. Onu bıraktım.
| sadece...

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
Gidecek başka yerim yok.

203
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Birkaç gün kanepede uyuyabilirsin

204
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
başka bir yer bulana kadar.
-- Ah! Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

205
00:16:53,560 --> 00:16:55,160
Kıyafetlerimi ödünç alabilirsin.

206
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Salonda yardım edin...

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
ama senin kahrolası kaosunun hiçbiri.

208
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
| ciddiyim Joan.

209
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Üst katta.

210
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
Merak etme. O iyi bir çocuk.
İyileşecek.

211
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Kimyasallar yüzünden.

212
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Yeni bir başlangıç ​​yapmanız gerekiyor.
Sen ve Kel için.

213
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
Nancy mi?

214
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Ne?

215
00:17:36,840 --> 00:17:38,080
Deneyeceğim.

216
00:17:40,040 --> 00:17:41,080
Biliyorum.

217
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Yeni saç modeli yardımcı olacaktır.

218
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
MÜZİK: "Zirveye Bağırın"
Stil Konseyi tarafından

219
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Adam:
Sessiz ol, değil mi tatlım?

220
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Gülümsemek.

221
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Bu zor değildi, değil mi?

222
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
O kadar da kötü değilsin
çaba gösterdiğinde.

223
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Teşekkür ederim.

224
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
Sen benim hanımım gibisin.

225
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Sadece ara sıra biraz dürtmeye ihtiyacım var.

226
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Bir bahanesi var
çocuklarımız var.

227
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Çok beceriklidir.

228
00:18:11,640 --> 00:18:12,560
Ürün?

229
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
Evet, çok hoş oldu, Dave.

230
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
Bu konuda iyi bir iş çıkardın.

231
00:18:38,080 --> 00:18:39,320
Seni Nancy'yle bırakacağım

232
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
borcunu ödemek için, tamam mı?
—- DİLİNİ TIKLADI

233
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Az önce en iyi müşterilerimden birini kaybettim!

234
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Senin sorunun ne?

235
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Neden normal olamıyorsun?

236
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
Ben bir O'Connell'ım.

237
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
Ben de öyle. Lanet bir mazeret yok.
—- TELEFON ZİLLERİ

238
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
Merhaba.

239
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
Ah evet, elbette...
Onu senin için getireceğim.

240
00:19:17,360 --> 00:19:19,440
Bu senin için. Sosyal hizmet uzmanı.

241
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
MERHABA.

242
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
İyiyim, teşekkürler. Kel nasıl?
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

243
00:19:31,120 --> 00:19:32,240
KADIN: Görüşürüz.
—- 2. KADIN: Gece.

244
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
Görüşürüz kızlar, iyi eğlenceler.
- Gece.

245
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Bir onluk.

246
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
Beşer o zaman lütfen.
— Hafta sonu.

247
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Herkes gibi sen de maaş alacaksın.

248
00:19:43,840 --> 00:19:46,920
Tamam, sadece tren ücreti.
Üvey anne dedi ki | yarın ziyaret edebilirsiniz.

249
00:19:47,040 --> 00:19:49,200
| yarın burada sana ihtiyacım var
Tamamen doluyuz.

250
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
Ama Kelly şimdi beni bekliyor.

251
00:19:51,960 --> 00:19:53,880
Gerçekten üzgünüm.
ama kontrol etmeliydin.

252
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
Sadece bir gün izinli olamam
ne zaman istersen.

253
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
MOTOR ÇALIŞIYOR

254
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
LASTİKLER SIKIŞIYOR

255
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Merhaba!
O kıkırdar

256
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Kel!

257
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
Buraya gel, buraya gel.

258
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
O kıkırdar

259
00:21:48,720 --> 00:21:50,960
Aman Tanrım.

260
00:21:54,320 --> 00:21:55,760
Saçını kestirmişsin.

261
00:21:56,400 --> 00:21:58,320
Hoşuna gitti mi?
— | Beğendim.

262
00:22:01,520 --> 00:22:04,760
Ne yapıyor? İçeri giriyor.
Peki o kim? Ah...

263
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Al bakalım, güzel sıcak içecek.
- Teşekkür ederim.

264
00:22:10,080 --> 00:22:11,720
Kelly'nin saçını kestin mi?

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
Birazcık,
Sadece bir değişiklik deneyeceğimizi düşündük.

266
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Çok hoş görünüyor, değil mi?

267
00:22:16,520 --> 00:22:17,800
Beğendin mi Kel?

268
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
O kıkırdar

269
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
| tıpkı bunu nasıl yaptığın gibi, anne.

270
00:22:25,640 --> 00:22:28,040
|... | ona bir yüzük verdi.

271
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
Onu zincire vurduk değil mi?
Böylece her zaman annene yakın olursun.

272
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Var olduğun için teşekkür ederim...

273
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
O sevimli küçük bir kız.

274
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
TELEFON ZİLLERİ

275
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
nefesi kesiliyor
— UZAKTAN SESLER

276
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
POLİS SİRENİ ÇALIYOR

277
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Kahretsin.

278
00:23:30,120 --> 00:23:31,000
Peki?

279
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
ANAHTARLAR ÇINGIRTIYOR

280
00:24:09,080 --> 00:24:10,320
Burada ne yapıyorsun?

281
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
Velayet kağıdında adınızı gördüm.

282
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
| Kelly'yi görmem gerekiyordu.

283
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Ne, araba çalarak mı?

284
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Onu geri alma şansını mı mahvediyorsun?

285
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Aptal sarışın.

286
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
Ne istiyorsun Joan?

287
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Normal bir hayat.

288
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
Kelly'yi geri getir.

289
00:24:31,160 --> 00:24:32,760
O zaman bunu hakime söyle.

290
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Sağ? Alacağını söyle ona
bir iş ve bir daire

291
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
ve her şeyi doğru yapacaksın
şu andan itibaren.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
Sanki bana inanacak.
— Peki, bir şeyler yazacağım.

293
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
TAMAM? Seni destekleyeceğim.

294
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
Bunu neden yapasın ki?

295
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Çünkü | Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

296
00:24:49,800 --> 00:24:53,560
Sadece... sadece beni ihbar etme
Sosyal medyaya lütfen?

297
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
KAPI ÇARPMALARI

298
00:25:11,440 --> 00:25:14,680
Ne yapıyorsun?
| Aptal ve pervasız olduğumu biliyorum

299
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
ama bir daha olmayacak.

300
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
KAPI ÇARPMALARI

301
00:25:17,520 --> 00:25:19,200
| demek | olmadı
kanunla başı dertte

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
beri | bakımda olan bir gençti.

303
00:25:22,520 --> 00:25:25,720
Ve | kızımı çok seviyorum
olurdu...

304
00:25:27,400 --> 00:25:30,880
onun için felaket
eğer | hapis cezası almaları gerekiyordu.

305
00:25:31,760 --> 00:25:34,040
Ve ben... | Tamamen bir iş bulmaya niyetliyim

306
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
ve bana ait bir yer,
bizi desteklemek için. | sadece...

307
00:25:37,520 --> 00:25:41,360
| sadece kendimi kanıtlamak için bir şansa ihtiyacım var.

308
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
- Nancy:
Eee, neredeydin?

309
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Bu şekilde gizlice içeri girmek.

310
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Kelly'yi görmeye.

311
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
|... | bir arkadaşımda kaldım.

312
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Gerçekten üzgünüm, | aramalıydı.

313
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Özür dilerim Nance.

314
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Ama bak.

315
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Nasıl oldu?

316
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Muhteşem.

317
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Üzgün.

318
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
| çalışmana izin veremem
salonda Joan.

319
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Yeterince güvenilir değilsin.

320
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Yeni bir iş bul.

321
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
İlgilendiğiniz bir şey.
Bu şekilde devam etme ihtimaliniz daha yüksek.

322
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
BELİRSİZ KONUŞMA

323
00:27:00,480 --> 00:27:02,760
Korkunç, tatlım.
- Oldukça korkunç, tıpkı bir iskelet gibi.

324
00:27:02,840 --> 00:27:04,160
Neyse, nereye gidiyorsun?

325
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
Mayfair'e gidiyorum.
- Mayfair'e mi gidiyorsun?

326
00:27:06,480 --> 00:27:09,640
Aslında | hediye aramam lazım
annem için. Birlikte gidelim mi?

327
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
Ah, hadi.
| bir mücevher parçası düşünüyordum.

328
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
Elmas yüzük falan...

329
00:27:36,080 --> 00:27:38,240
Anneme hediye arıyorum...

330
00:27:38,480 --> 00:27:39,440
Anne.

331
00:27:40,480 --> 00:27:43,760
POSHER SES: Çok arıyorum
anneme özel hediye.

332
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
Yapabilir | yardım eder misiniz hanımefendi?

333
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
Evet, özel bir hediye arıyorum
annem için bir elmas.

334
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Kesinlikle.

335
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
Özellikle beğendiğiniz birini gördünüz mü?

336
00:27:54,120 --> 00:27:55,880
Hepsi çok güzel.

337
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
Kişi nasıl seçim yapar?

338
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
Biraz tavsiye ister misin?

339
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Evet, ne kadar naziksin.

340
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
| ayrıntıları bilmek istiyorum
satın aldığım şeyden.

341
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Elbette.

342
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
Burada pırlanta yüzüklerimizi görebilirsiniz
dört C'yi kullanarak not veriyoruz.

343
00:28:12,880 --> 00:28:15,600
Karat, berraklık,
renk ve kesim.

344
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Tam orada fark edeceksiniz
biz buna sintilasyon diyoruz.

345
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Işıltı bu

346
00:28:19,480 --> 00:28:22,840
bu durumda bir taş, bir elmas,
hareket ettirildiğinde yayar

347
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
ve en çok parlak ışıkta görülebilir.

348
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
Ne yapıyorsun?
Gazetedeki iş için geldim.

349
00:28:33,560 --> 00:28:35,640
Ya Seviyeler? Referanslar?

350
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Hayır ama...

351
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Çok istekliyim.

352
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Peki, | bir taşıyıcıya ihtiyacım yok - kuş.

353
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
Ben değilim. | Hakkında her şeyi bil
elmaslar, dört C.

354
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
Karat, berraklık, renk, kesim...

355
00:28:49,120 --> 00:28:50,320
Bana kesintiyi anlat.

356
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Peki, kesimin derecesi ölçülür
üç farklı yansıma türüne karşı.

357
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Adam:
Hangileri?

358
00:28:56,040 --> 00:28:57,800
Parlaklık, ateş ve ışıltı.

359
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Bana parıldamadan bahset, tamam mı?

360
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
Işıltı işte bu
bir elmas hareket ettirildiğinde ışık saçar.

361
00:29:07,080 --> 00:29:08,840
Ve bu en çok parlak ışıkta görülebilir.

362
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
İşte bu yüzden kontrastınız var
kasalarınızdaki parlak ışıklardan.

363
00:29:13,280 --> 00:29:15,120
Bunu nereden öğrendin?

364
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
Kitaplarda.

365
00:29:18,000 --> 00:29:19,240
İlgileniyorum.

366
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Sana bir aylık deneme süresi vereceğim.

367
00:29:32,320 --> 00:29:34,760
Çok ama çok özel bir durumumuz var

368
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
zümrüt ve elmas
Koleksiyonumuzda yer alan kolye.

369
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Bayan Asher...

370
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
seni görmek ne güzel.

371
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
| Joan'un seninle ilgileneceğini umuyor musun?

372
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
Çok çekici.

373
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
O özel kolyeyi görmeyi çok isterim.

374
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
Bayan Foley size gösterebilir
birinci sınıf koleksiyonumuz.

375
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
Joan. | hazır olduğunu düşünüyorum.

376
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Tsk.
o alay ediyor

377
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Anahtar burada.
- Teşekkür ederim.

378
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
Bunu denemek ister misiniz?

379
00:30:15,240 --> 00:30:16,840
Ah, | Bütün bu kürkü çıkarmak istemiyorum.

380
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
Senin üzerinde göreyim.

381
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Çekici.

382
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Onu alacağım.
- Harika.

383
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Bu taraftan Bayan Asher.

384
00:30:57,320 --> 00:30:59,680
Joan, artık çıkarabilirsin.

385
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
FIRÇA TAKARLARI

386
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
KAPI AÇILIR

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
Gary, senin burada ne işin var?

388
00:31:27,760 --> 00:31:28,800
İyi görünüyorsun Joanie.

389
00:31:29,920 --> 00:31:31,120
Burada olamazsın.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Hayır, sorun değil.
-- Lütfen dışarı.

391
00:31:34,360 --> 00:31:35,400
Hadi Joanie.

392
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
Hadi Joanie.

393
00:31:37,760 --> 00:31:38,920
Bırak gitsin...
- Haydi, izin ver...

394
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Bırak beni. | ciddiyim.

395
00:31:40,840 --> 00:31:41,920
O homurdanıyor

396
00:31:42,040 --> 00:31:43,080
CAM PARÇALARI

397
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
Defol git, seni lanet psikopat!

398
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
- Nancy:
Joan'ı mı? Joan! Neler oluyor?

399
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Defol buradan, Gary!

400
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Benden her zaman nefret ettin, seni kaltak.
- Hayır, Gary, hayır!

401
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
NANCY: Polisi arıyorum.
— Hadi o zaman!

402
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Hadi o zaman!
- Gary! Gary! Bırak onu!

403
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
Onu rahat bırak.

404
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
:
Siktir git.

405
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Yukarıya dön, | bunu halledebilir.

406
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Nancy: Emin misin?
--- Gitmek!

407
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Kız arkadaşın seni dışarı attı, değil mi?

408
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
Siktir git.

409
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Çıkmak.
|! seninle daha fazla bir şey yapmak istemiyorum.

410
00:32:10,920 --> 00:32:13,840
Peki ya Kelly?
-- Kelly'yi umursamıyorsun.

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
| Kelly'yi görmek istiyorum.

412
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
Hayır yapmıyorsun Gary. Şimdi siktir git!

413
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Dikkatli ol, Joan.

414
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
KAPI ÇARPMALARI

415
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
- Nancy:
Sana bir çanta hazırladım.

416
00:32:40,760 --> 00:32:41,960
Teşekkürler Nance.

417
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
Herşey için özür dilerim...

418
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
kaos.

419
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
İç çamaşırları paketledim
pijama ve biraz makyaj.

420
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Gitmek zorunda değilsin.
Bu şekilde değil.

421
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Yeterince katlandın.

422
00:32:55,760 --> 00:32:58,280
Kalmayı göze alabileceğinden eminsin
Paranı alana kadar pansiyonda mı kalacaksın?

423
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
O iç çekiyor
İyi olacağım.

424
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
Erken geldin.

425
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Saat 8:15.

426
00:33:52,000 --> 00:33:55,080
| öğle vakti gelmeni söyledim.
Bu akşam stok sayımı yapıyoruz.

427
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
Ah, evet unuttum. Peki, | demek...

428
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
| çalışmayı umursama
birkaç saat fazladan.

429
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Bak ve öğren, Linda.

430
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Bak ve öğren.

431
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Bay Jones, can | sana bir şey sorayım mı?

432
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Bana Bernard diyebilirsin.

433
00:34:16,240 --> 00:34:19,840
Bunun bir yolu var mı | olabilir
maaşımdan avans alır mısın?

434
00:34:21,160 --> 00:34:22,040
Bernard.

435
00:34:22,760 --> 00:34:23,720
Bernard.

436
00:34:24,440 --> 00:34:27,280
Nasıl ilerleyeceğimizi görmemiz gerekecek
Hisse senedi sayımına gideceğiz, değil mi?

437
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Gece.

438
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
Kendimizi kilitleyelim mi?

439
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Bu zor olabilir.

440
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
İşte buradasın.

441
00:34:47,120 --> 00:34:48,080
Sana yardım etmeme izin ver.

442
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
| Arkadan başlayacağımızı düşündüm.

443
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Gevşek taşlarımızla.

444
00:34:56,520 --> 00:34:57,840
Zaten kasayı açtım.

445
00:34:59,440 --> 00:35:02,280
Neden buradan başlamıyoruz?
birinci sınıf koleksiyonla mı?

446
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Peki.

447
00:35:14,400 --> 00:35:18,680
Zümrüt ve pırlanta küpeler...
50.000.

448
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
Pırlanta saçaklı kolye.

449
00:35:26,440 --> 00:35:29,400
60.000, bu kadar.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
Safir ve pırlanta küpeler...

451
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
Yirmi...

452
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
25.000.

453
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
Denemek ister misin?

454
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
| ilerlememiz gerektiğini düşünüyorum.

455
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Gidecek bir yer mi var?

456
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Erkek arkadaşını görecek misin?

457
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
O kıkırdar

458
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
Arka tarafta kamera yok.

459
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Biraz tazeleneyim.

460
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Fısıldadı:
Allah aşkına.

461
00:36:59,760 --> 00:37:00,920
TUVALET SİFONLARI

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
Joan'ı mı? Ne yapıyorsun?

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Bir dakika.

464
00:38:41,560 --> 00:38:45,880
Boyacılar geldi.
aşağıda.

465
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Üzgünüm Bernard, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

466
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Ah, peki...

467
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
belki erteleyebiliriz
hisse senedi gelecek haftaya kadar sürer mi?

468
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Pazartesi sabahı görüşürüz.

469
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Sen kendine iyi bak.

470
00:39:21,480 --> 00:39:23,920
Duble votka ve portakal lütfen.
- BARMAN: Geliyorum.

471
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
1,40 £ lütfen.

472
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
Üzgünüm dostum, kısa olacağım.

473
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Alacağım.

474
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Bunu sekmeye yapıştırın.

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,240
Tamam elbette.

476
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
| asla yabancı adamlardan içki kabul etmeyin.

477
00:40:01,240 --> 00:40:02,120
Garip?

478
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
Evet, derdim.

479
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
Yine de teşekkürler.

480
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
Bana her zaman borcunu ödeyebilirsin.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Hemen köşeyi dönünce.

482
00:40:23,000 --> 00:40:26,080
| yarın sana 1,40 sterlin getirebilir mi?
- Anlaşmak.

483
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Zor bir gün oldu.

484
00:40:44,680 --> 00:40:45,880
Ah evet, ne yaptın?

485
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Ben bir hırsızım.

486
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
MÜZİK: "Sen En İyi Şeysin"
Stil Konseyi tarafından

487
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
Başka bir tane ister misin?

488
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
Boisie...

489
00:41:43,320 --> 00:41:45,160
Ah, kahretsin.

490
00:42:23,280 --> 00:42:26,800
KAYITLI MÜZİK:
Dave Brubeck'ten Beş Al"

491
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
TUVALET SİFONLARI

492
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Evet ceviz.
on dokuzuncu yüzyılın ortaları.

493
00:44:45,160 --> 00:44:47,760
Evet, rozetler kakmalı
ama daha sonraki bir tarihte şunu söyleyebilirim.

494
00:44:48,720 --> 00:44:49,800
Benim depomda.

495
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
O yüzden bana haber verirseniz getiririm
sen geldiğinde.

496
00:44:52,640 --> 00:44:54,280
Teşekkürler, tamam, hoşçakal.

497
00:44:56,120 --> 00:44:58,040
Sabah.
- Merhaba.

498
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
Nasılsın?

499
00:45:00,200 --> 00:45:02,840
Güzel, papatya kadar taze.

500
00:45:03,960 --> 00:45:05,440
Sadece kahve yapıyorum.

501
00:45:10,840 --> 00:45:13,480
YUMUŞAK CAZ OYUNLARI

502
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
Peki bunları nereden buldun?

503
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
Ah, tam da bunu yapıyordum
gerçekten yıllardır.

504
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
| İnsanları tanıyın.
İnsanları tanıyan insanlar.

505
00:45:33,800 --> 00:45:35,920
Açık artırmalar. Mobilya satışı.
— Hiç mücevher satın aldın mı?

506
00:45:38,080 --> 00:45:40,640
Çalıntı mı?
— Bunu neden söyledin?

507
00:45:41,000 --> 00:45:43,440
Az önce işten çıktın
bir kuyumcuda.

508
00:45:46,480 --> 00:45:47,800
Vahşi, çılgın bir tahmin.

509
00:45:48,720 --> 00:45:50,520
Peki, başka ne yaptın | dün gece mi dedin?

510
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
İşsizsin ve evsizsin.

511
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Çocuğunuzu yeni kaybettiniz.
ama zengin olacaksın.

512
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Tamam, kahve için teşekkürler.

513
00:46:04,480 --> 00:46:07,440
Eğer | satacak bir şeyim vardı...
—- Ne?

514
00:46:08,120 --> 00:46:09,920
Bazı taşlar gevşek.

515
00:46:10,640 --> 00:46:11,920
Önce bir bakmam lazım.

516
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
Neden | sana güveniyorum?

517
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Başka seçeneğin var mı?

518
00:46:27,160 --> 00:46:28,320
Onları nasıl çıkardın?

519
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Onları kasadan aldım.
Onları yakaladım, yürüdüm.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,480
Biraz cesaretin var kızım.

521
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
Bu bir dürtüydü,
Daha önce hiç çalmadım.

522
00:46:36,360 --> 00:46:37,520
| yani büyük bir şey değil.

523
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Neden şimdi?

524
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
Bir sona varmak anlamına gelir.

525
00:46:41,680 --> 00:46:43,160
Yine de keyif aldın.

526
00:46:44,760 --> 00:46:45,720
Evet.

527
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Peki onları benim için satabilir misin?

528
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
Birkaç hafta sürebilir.

529
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
Neden?

530
00:46:54,320 --> 00:46:56,240
Sana doğru çiti bulmam lazım.

531
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
En iyi fiyatı alın--
— Bak, | sana söyledim, hiçbir şeyim yok.

532
00:47:00,200 --> 00:47:02,040
Sağ? | Şimdi nakite ihtiyacım var.

533
00:47:03,240 --> 00:47:04,120
Yani...

534
00:47:05,360 --> 00:47:07,200
o zaman biraz daha çalışır mısın?

535
00:47:08,120 --> 00:47:09,640
Tekrar ayağa kalkabilir misin?

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
| benim için bir iş demek.

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
Evet | Ne demek istediğini bil.

538
00:47:15,520 --> 00:47:17,720
Uygun bir iş, saçma sapan şeyler değil
ve onu bacakla.

539
00:47:19,160 --> 00:47:20,800
Evet, ne istersen yapacağım.

540
00:47:22,680 --> 00:47:24,160
| buna söz vermezdim.

541
00:47:25,560 --> 00:47:27,440
Ben çok çalışkan biriyim, işte bu | Anlam.

542
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Harika. Köpeğin saçı mı?

543
00:47:30,960 --> 00:47:33,360
Bununla yüzleşebilir misin?
— Kurs | olabilmek.

544
00:47:47,400 --> 00:47:49,520
| seni düşünüyorum ve |
iyi anlaşacağız Joan.

545
00:47:51,200 --> 00:47:52,360
Bu sadece iş.

546
00:47:53,440 --> 00:47:54,280
Evet.

547
00:47:55,160 --> 00:47:56,520
Ve bu sadece bir iş.

548
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Evet | Bilmek.

549
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Eğer beni soyarsan, seni öldürürüm.

550
00:48:04,480 --> 00:48:05,440
Patlatmak.

551
00:48:14,480 --> 00:48:19,120
eğer onların yönetmesine izin verirsen